Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

ein Konzert sausen lassen

Толкование Перевод

1 sausen

v/i

1. (hat gesaust) Wind: whistle; stärker: howl; das Blut sauste mir in den Ohren the blood was pounding in my ears; einen sausen lassen vulg. blow off, let off (a fart)

2. (ist) (sich schnell bewegen) rush, whizz, Am. whiz umg.; Geschoss etc.: whistle, whizz, Am. whiz umg.; um die Ecke sausen tear (a)round the corner

3. (ist) durch eine Prüfung sausen umg. fail (oder bes. Am. flunk) an exam

4. sausen lassen umg. (Gelegenheit) pass up; (Vorhaben) give s.th. a miss, Am. pass on s.th.; (Person) drop; lass den blöden Typ doch sausen! give the silly fool the brush-off, Am. blow the sucker off

* * *

das Sausen

sough

* * *
sau|sen ['zauzn]
vi

1) (Ohren, Kopf) to buzz; (Wind) to whistle; (Sturm) to roar

ihr sauste das Blut in den Ohren (geh) — the blood pounded in her ears

mir sáúsen die Ohren, es saust mir in den Ohren — my ears are buzzing

2) aux sein (Geschoss, Peitsche) to whistle

3) aux sein (inf Mensch) to tear (inf), to charge (inf); (Fahrzeug) to roar; (Schlitten, Gegenstand) to hurtle

saus mal schnell zum Bäcker — nip round (Brit) or run round to the baker's

in den Graben sáúsen — to fly into the ditch

* * *

1) (to (cause to) move with a hissing or rustling sound: He swished the whip about in the air.) swish

2) (an act, or the sound, of swishing: The horse cantered away with a swish of its tail.) swish

* * *

sau·sen

[ˈzauzn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (von Wind) to whistle, to whine; (von Sturm) to roar

2. Hilfsverb: sein (von Kugel, Peitsche) to whistle

die Peitsche \sausen lassen to strike out with the whip

3. Hilfsverb: sein (fam: sich schnell bewegen)

▪ irgendwohin \sausen to dash somewhere

4. Hilfsverb: sein (schnell fahren)

▪ irgendwohin \sausen to roar [or zoom] [off] somewhere

5. (sl)

einen \sausen lassen to let off [a fart] sl, to let one off sl

6. (nicht bestehen)

durch ein Examen \sausen to fail [or fam flunk] an exam

7. (fam: sein lassen)

etw \sausen lassen to forget sth

8. (fam: gehen lassen)

jdn \sausen lassen to drop sb

* * *

intransitives Verb

1) < wind> whistle; < storm> roar; <head, ears> buzz; <propeller, engine, etc.> whirr

2) mit sein (fahren, gehen) < person> rush; < vehicle> roar; <whip, bullet, etc.> whistle

einen Plan sausen lassen — (salopp) not bother to follow up a plan

ein Geschäft sausen lassen — (salopp) let a business deal go

ein Konzert sausen lassen — (salopp) give a concert a miss

* * *

sausen v/i

1. (hat gesaust) Wind: whistle; stärker: howl;

das Blut sauste mir in den Ohren the blood was pounding in my ears;

einen sausen lassen vulg blow off, let off (a fart)

2. (ist) (sich schnell bewegen) rush, whizz, US whiz umg; Geschoss etc: whistle, whizz, US whiz umg;

um die Ecke sausen tear (a)round the corner

3. (ist)

durch eine Prüfung sausen umg fail (oder besonders US flunk) an exam

4.

sausen lassen umg (Gelegenheit) pass up; (Vorhaben) give sth a miss, US pass on sth; (Person) drop;

lass den blöden Typ doch sausen! give the silly fool the brush-off, US blow the sucker off

* * *

intransitives Verb

1) < wind> whistle; < storm> roar; <head, ears> buzz; <propeller, engine, etc.> whirr

2) mit sein (fahren, gehen) < person> rush; < vehicle> roar; <whip, bullet, etc.> whistle

einen Plan sausen lassen — (salopp) not bother to follow up a plan

ein Geschäft sausen lassen — (salopp) let a business deal go

ein Konzert sausen lassen — (salopp) give a concert a miss

* * *

v.

to bolt v.

to breeze v.

to swish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sausen
2 buzz

1. noun
1) (of insect) Summen, das; (of large insect) Brummen, das; (of smaller or agitated insect) Schwirren, das

2) (sound of buzzer) Summen, das

give one's secretary a buzz — über den Summer seine Sekretärin rufen

3) (of conversation, movement) Gemurmel, das

4) (coll.): (telephone call) [Telefon]anruf, der

give somebody a buzz — jemanden anrufen

5) (coll.): (thrill) Nervenkitzel, der (ugs.)
2. intransitive verb
1) see 1. 1): [Insekt:] summen/brummen/schwirren

2) (signal with buzzer) [mit dem Summer] rufen

3)

buzz with excitement — in heller Aufregung sein

the rumour set the office buzzing — das Gerücht versetzte das Büro in helle Aufregung

my ears are buzzing — mir sausen die Ohren
3. transitive verb
(Aeronaut.) dicht vorbeifliegen an (+ Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119635/buzz_about">buzz about

- buzz off

* * *
1. verb
1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) summen

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) summen
2. noun
((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) das Summen

- give someone a buzz
- buzzer
* * *

buzz

[bʌz]

I. vi

1. (make low sound) bee, mosquito, buzzer summen; fly, bug brummen; ears dröhnen, sausen

his ears were \buzzing after the concert ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. (be active with)

my head was \buzzing with thoughts mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room \buzzed with conversation das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was \buzzing with excitement es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. (go quickly) sausen

4. AM ( fam: be tipsy)

▪ to be \buzzed angesäuselt sein fam

II. vt

1. (call)

▪ to \buzz sb (buzzer) jdn über den Summer rufen; (telephone) jdn anrufen

2. AVIAT

▪ to \buzz sth airplane im Tiefflug über etw hinwegsausen; motor boat dicht an etw dat vorbeifahren

III. n

<pl -es>

1. of a bee, mosquito, buzzer Summen nt kein pl; of a fly, bug Brummen nt kein pl

2. no pl (activity)

\buzz of conversation Stimmengewirr nt

\buzz of excitement aufgeregtes Durcheinander

3. (call) Ruf m über den Summer

to give sb a \buzz (buzzer) jdn über den Summer rufen; ( fam: telephone) jdn anrufen

4. ( fam: rumour, gossip) Gerede nt kein pl

5. ( fam: high feeling) [Nerven]kitzel m, Kick m sl; (from alcohol) Rausch m

to have a \buzz einen Rausch [o fam sitzen] haben; (from marijuana) vollgedröhnt sein sl

sth/sb is a \buzz to be around ( fam) sich akk in der Gegenwart einer S. gen /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. no pl (rumour) Gerücht nt

the \buzz is that... man munkelt, dass...

* * *
[bʌz]
1. vi

1) (insect) summen, brummen; (smaller or agitated insects) schwirren; (device) summen

did you buzz, sir? — haben Sie nach mir verlangt?

Miss Jones, I've been buzzing for 10 minutes — Fräulein Jones, ich versuche schon seit 10 Minuten, Sie zu erreichen

2)

my ears are buzzing — mir dröhnen die Ohren

my head is buzzing (with ideas etc) — mir schwirrt der Kopf; (from noise) mir dröhnt der Kopf

3)

the town is buzzing — in der Stadt ist was los (inf) or herrscht reges Leben

the city was buzzing with excitement — die Stadt war in heller Aufregung

the news set the town buzzing — die Nachricht versetzte die Stadt in helle Aufregung

2. vt

1) (= call) secretary (mit dem Summer) rufen

2) (US inf = telephone) anrufen

3) (plane) plane, building dicht vorbeifliegen an (+dat)

we were buzzed — Flugzeuge flogen dicht an uns heran

3. n

1) (of insect) Summen nt, Brummen nt; (of smaller or agitated insects) Schwirren nt; (of device) Summen nt

2) (of conversation) Stimmengewirr nt, Gemurmel nt

buzz of excitement/anticipation — aufgeregtes/erwartungsvolles Gemurmel

3) (inf: telephone call) Anruf m

to give sb a buzz — jdn anrufen

4) (inf: thrill) Kitzel m

driving fast gives me a buzz, I get a buzz from driving fast — ich verspüre einen Kitzel, wenn ich schnell fahre

* * *

buzz [bʌz]

A v/i

1. summen, surren, brummen, schwirren:

buzz about ( oder around) herumschwirren (a. fig);

buzz off umg (meist imp) abschwirren, abhauen

2. buzz for sb jemanden mit dem Summer rufen

3. fig dröhnen ( with von):

my ears are buzzing mir dröhnen die Ohren;

buzzing with excitement in heller Aufregung

B v/t

1. ein Gerücht etc verbreiten, in Umlauf setzen

2. surren lassen

3. US mit einer Kreissäge schneiden

4. a) jemanden mit dem Summer rufen

b) TEL umg jemanden anrufen

5. FLUG

a) in geringer Höhe überfliegen

b) (bedrohlich nahe) heranfliegen an ein Flugzeug etc

C s

1. Summen n, Brummen n, Surren n, Schwirren n:

give sb a buzz

a) jemanden mit dem Summer rufen,

b) TEL umg jemanden anrufen;

have a buzz on bes US sl angestochen (beschwipst) sein

2. Gemurmel n, Stimmengewirr n

3. Gerede n, Gerücht n

* * *
1. noun
1) (of insect) Summen, das; (of large insect) Brummen, das; (of smaller or agitated insect) Schwirren, das

2) (sound of buzzer) Summen, das

give one's secretary a buzz — über den Summer seine Sekretärin rufen

3) (of conversation, movement) Gemurmel, das

4) (coll.): (telephone call) [Telefon]anruf, der

give somebody a buzz — jemanden anrufen

5) (coll.): (thrill) Nervenkitzel, der (ugs.)
2. intransitive verb
1) see 1. 1): [Insekt:] summen/brummen/schwirren

2) (signal with buzzer) [mit dem Summer] rufen

3)

buzz with excitement — in heller Aufregung sein

the rumour set the office buzzing — das Gerücht versetzte das Büro in helle Aufregung

my ears are buzzing — mir sausen die Ohren
3. transitive verb
(Aeronaut.) dicht vorbeifliegen an (+ Dat.)

Phrasal Verbs:

- buzz about

- buzz off

* * *

v.

anrufen v.

brummen v.

summen v.

surren v.

English-german dictionary > buzz

См. также в других словарях:

sausen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); hetzen; düsen (umgangssprachlich); flitzen * * * sau|sen [ zau̮zn̩]: a) <itr.; hat in sehr starker Bewegung sein und ein brausendes, zischendes Geräusch hervorrufen: der Win … Universal-Lexikon
Babrujsker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Belorussische Operation 1944 — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Bialystoker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Kaunasser Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Lublin-Brester Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Minsker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Mogilewer Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Ossowezker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Polazker Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Siauliaier Operation — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Konzert sausen lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Konzert sausen lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: